Научиться читать и писать на индонезийском языке для русскоговорящего человека несложно. Во-первых, в отличие от арабского или китайского языков, индонезийский пишут знакомыми большинству латинскими буквами; во-вторых, все слоги произносятся одинаково; и, в третьих, в отличие от тайского или вьетнамского языков, индонезийский язык не тональный.

Индонезийский алфавит

Современная система письма на латинской основе едина для Индонезии и Малайзии и действует с 1972 года. Она включает 26 букв:

Но звуков в индонезийском языке больше, их 30. Четыре из них обозначаются диграфами, т.е. сочетаниями из двух букв. Звуки мы рассмотрим ниже максимально подробно, т.к., в отличие от письма, с произношением в индонезийском языке всё намного сложнее, поэтому прочитать алфавит сразу вы не сможете. Pronunciation, however, can be a problem. There are five vowels in Indonesian and none of them has an equivalent in English. Of the 24 consonants six (namely /f/ /m/, /n/, /1/, /s/ and /y/) can be pro¬nounced roughly the same as in English. In the following section, however, the Indonesian sounds are described in terms of those that are closest to English sounds.

Ударение

Фонетическая организация слова в индонезийском языке сильно отличается от фонетической организации русского слова. В индонезийском языке словесное ударение не используется для различения слов, в отличие от русского языка, поэтому все слоги получают почти одинаковое ударение (например, ma/kan (2), mi/nu/man (3), per/ka/wi/nan (4), и др.). Однако, предпоследний слог или последний слог часто выделяются фонетически, поэтому их часто рассматривают как места ударения в индонезийском слове. Разница между обоими этими слогами иногда весьма незначительна.

В связи с тем, что все слоги произносятся почти одинаково один за другим, требуется больше времени, необходимого для чтения индонезийского предложения, в сравнении с аналогичным по длине русским предложением. Поэтому, чтобы говорить более эффективно, индонезийцы могут сокращать слова или выбрасывать как слоги, так и целые слова, которые считают лишними в высказывании. Вот несколько примеров:

Также, префикс me, добавляемый к глаголу, часто опускается.

Интонация

В нормальной речи можно выделить 4 уровня высоты тона: очень низкий (ниже обозначен как 1); низкий, что является обычным голосовым уровнем в начале высказывания (обозначен 2); высокий (обозначен 3); и очень высокий (обозначен 4). Различные комбинации этих уровней тона, плюс пауза (/), создают интонацию высказывания. В этом нет ничего сложного, потому что она походит на нашу интонацию. Просто слушайте аудио-записи и повторяйте диалоги за диктором, начиная со следующего урока. В этом уроке ваша обязательная задача это понять звуки, которые будут чуть ниже с аудио-записями. Слова учить не нужно (начинайте их учить со следующего урока).

а) Утверждение (падающая интонация)

б) Вопросы типа ‘Да – Нет’ (повышающаяся интонация)

в) Вопросы с ‘кто/что’, ‘где’, ‘когда’, ‘почему’ и ‘как’ (падающая интонация)

Произношение

Гласные

В индонезийском языке 5 гласных звуков: /a/, /e/, /i/, /o/ и /u/. Дифтонги образуются путём объединения этих звуков друг с другом. // показывают, что мы говорим о звуках, а не о буквах, хотя они часто совпадают, как и в русском языке. Также мы здесь обозначаем звуки латинскими буквами, а не русскими, но мы будем сравнивать их и с русскими звуками, в этом случае, они будут в кавычках ‘’.

/a/

Индонезийская буква а произносится подобно русскому гласному в слове ‘сад’.

Подробнее: гласный /а/ – гласный нижнего подъема, максимально открытый, неогубленный. Когда произносят индонезийский звук /а/, кончик языка отодвинут от нижних зубов. Задняя часть языка заметно приподнята и отодвинута назад. Степень подъема спинки языка при произношении /а/ наименьшая по сравнению с другими индонезийскими гласными. Губы нейтральны или слегка растянуты. В русском языке звук ‘а’ более передний, особенно после мягких согласных, более долгий под ударением.

Примечание: a может объединяться с i или u, образуя дифтонги ai (‘ай’) и au (‘ау’).

/e/

Индонезийская буква e может давать два разных звука.

1. Первый звук соответствует русскому звуку ‘э’, однако, по сравнению с русским /э/, индонезийский /ε/ более передний и выше по тону. Ротовая полость раскрыта значительно уже, чем при русском /э/, вследствие чего индонезийский звук /ε/ является более закрытым.
2. У второго звука нет соответствия в русском языке. Он лишь немного напоминает русский ‘е’ в слове ‘цена’ (в транскрипции обозначается знаком /ə/). Подробное описание: гласный среднего подъема, смешанного ряда, неогубленный. Когда произносят индонезийский звук /ə/, поднимается лишь средняя часть спинки языка, так что спинка не представляет ровную площадку, а является выпуклой в своей среднезадней части. На передней части спинки языка образуется небольшая ложбинка, а его края раздвигаются в промежуток между верхними и нижними боковыми зубами. Кончик языка находится недалеко от передних зубов. Губы могут быть немного округлены.

/i/

Индонезийская буква i произносится подобно русскому гласному ‘и’, но отличается от русского более низким и более задним положением языка, звучит ниже по тону, а также более открыто. При сравнении с английским языком, он похож на /i/ в английских словах ‘feet’, ‘meat’, ‘be’. Гласный /i/ – гласный верхнего подъема, переднего ряда, неогубленный. Когда произносят индонезийский звук /i/, спинка языка средней частью высоко поднята к середине твердого нёба, кончик языка опущен к нижним зубам. Боковые края языка упираются в верхние боковые зубы. Губы нейтральны или слегка растянуты.

Примечание: i может объединяться с u или o, образуя дифтонги iu (‘иу’) и io (‘ио’).

/o/

Индонезийская буква o произносится подобно русскому гласному ‘o’. Индонезийский гласный /ɔ/ – гласный среднего подъема, заднего ряда, лабиализованный (огубленный). Когда произносят индонезийский звук /ɔ/, нижняя челюсть опускается незначительно, губы округляются слабо и немного вытягиваются вперед. В закрытом слоге произношение немного изменяется: /ɔ/ произносится с меньшей степенью огубленности и при более низком положении языка (сравнивают с произношением в таких английских словах как: more, saw, door).

Примечание: Открытый слог это слог, заканчивающийся гласной буквой. Закрытый слог заканчивается согласной буквой. Например, в ti/dur (спать), первый слог ti открытый, а второй слог dur закрытый.

Примечание: Если в слове есть два os оба нужно произносить одинаково. Если в слове одно ‘o’ открытое, а другое закрытое, последнее ‘o’ является главным.

/u/

Индонезийская буква u произносится подобно русскому гласному ‘у’, однако, русский звук более передний, особенно после мягких согласных, и более продолжительный. Индонезийский /u/ похож на русский ‘у’ в слове ‘тук’ или английский звук /u/ в словах put, book, tooth и др. Гласный /u/ – гласный верхнего подъема, заднего ряда, слабо лабиализованный (огубленный). Когда произносят индонезийский звук /u/, язык сильно отодвинут назад и задняя часть спинки языка высоко поднимается по направлению к мягкому нёбу. Губы слегка вытянуты вперед и округлены.

Примечание: u может объединяться с a, образуя дифтонг ua (‘уа’).

Согласные

В индонезийском языке 24 согласных.

/t/ и /d/

Звуки /t/ и /d/ примерно соответствуют русским ‘т’ и ‘д’. Подробнее: согласный /t/ – шумный глухой апикальный смычный. Когда произносят индонезийский звук /t/, поднятый кончик языка прижимается к верхним зубам. Индонезийский звук /t/ отличается от русского звука /т/ по месту образования. При образовании русского звука смычку образует передняя часть спинки языка, сближаясь с верхними зубами. Когда произносят индонезийский согласный /t/, размыкание происходит более резко, чем при русском звуке /т/. Согласный /d/ – шумный звонкий апикальный смычный. Когда произносят индонезийский согласный /d/, смычка производится поднятым кончиком языка, который прижимается к альвеолам. Индонезийский /d/ отличается от русского /д/ по месту образования. В русском языке при звуке /д/ смычка производится передней частью языка, которая касается зубов. Индонезийский звук /d/ является менее звонким, чем русский /д/. Более звонко, чем обычно, индонезийский звук /d/ звучит в позиции после /n/, например, pandu.

Начальная позиция

Конечная позиция

В конечной позиции разница между /d/ и /t/ едва различима.

/p/ и /b/

Звуки /p/ и /b/ примерно соответствуют русским ‘п’ и ‘б’. Подробнее: согласный /p/ – шумный глухой губно-губной смычный. Когда произносят индонезийский звук /p/, нижняя губа напряжена и смыкается с верхней губой. По артикуляции в начале и в середине слова сходен с русским /п/, но, в отличие от русского, индонезийский звук /p/ произносится менее энергично. Согласный /b/ – шумный звонкий губно-губной смычный. Когда произносят согласный звук /b/, нижняя губа напряжена и смыкается с верхней, а внутренней стороной прилегает к передним зубам, как и при индонезийском звуке /p/. Индонезийский звук /b/ почти не отличается артикуляционно от русского /б/. Однако индонезийский звук характеризуется меньшей звонкостью и произносится более напряженно, особенно в начале слова. Приблизительно так же звучит, как русский /б/, в позиции после /m/, например, bambu.

Начальная позиция

Конечная позиция

В конечной позиции разница между /p/ и /b/ едва различима.

/k/ и /g/

Звуки /k/ и /g/ примерно соответствуют русским ‘к’ и ‘г’. Индонезийские согласные /k/ и /g/ отличаются от соответствующих русских звуков /к/ и /г/ по месту образования. Место смычки индонезийских звуков немного более продвинуто вперед, чем при образовании русских звуков /к/ и /г/. Индонезийский /k/ вследствие такой артикуляции характеризуется более высоким тембром и звучит несколько смягченно по сравнению с русским /к/.

Когда /k/ находится на конце слога, на его месте обычно произносится гортанная смычка, которая образуется вследствие полного смыкания голосовых связок.

Звук /g/ не встречается в конечной позиции.

/c/ и /j/

Как и предыдущие пары звуков, эта пара, где глухой /c/, а звонкий /j/, но произношение здесь посложнее, поэтому лучше послушать их по отдельности. Оба согласных на конце слова не встречаются.

/c/ ≈ ч, ть

Звук /c/ примерно соответствуют русским ‘ч’ и ‘ть’. Послушайте:

Согласный /с/ – глухой среднеязычный шумный смычный, относящийся к аффрикатам. Когда произносят согласный звук /с/, смычка происходит между средней частью языка и твердым нёбом. Кончик языка опущен. Как и звонкий /j/, согласный /с/ образуется в результате сложной артикуляции, при которой смычка переходит в щель. Индонезийский звук /c/ имеет некоторое сходство с русскими звуками /ч/ и /ть/. Однако, русские звуки произносятся с большим шумом и звучат более твердо. Когда произносят русский /ч/, передняя часть спинки языка сначала смыкается с альвеолами, затем струя выдыхаемого воздуха разрывает смычку, язык немного отходит от нёба, и образуется щель, через которую проходит воздух. Площадь соприкосновения языка с твердым нёбом при индонезийском звуке /c/ меньше, чем при русском /ч/.

/j/ ≈ дж, дь

Звук /j/ примерно соответствуют русским ‘дж’ и ‘дь’. Послушайте:

Согласный /j/ – звонкий среднеязычный шумный смычный, относящийся к аффрикатам в результате своей сложной артикуляции, имеющей смычное начало и щелевой конец. Когда произносят согласный звук /j/, смычка происходит между средней частью языка и твердым нёбом. Кончик языка опущен. Затем язык отходит от нёба, так что образуется щель. Таким образом, смычка переходит в щель. Переход от смычной артикуляции к щелевой совершается незаметно. Индонезийский согласный /j/ напоминает русский звук /дь/, но русский /дь/ по артикуляции отличается от индонезийского звука, так как при русском звуке язык должен быть широким и касаться краями боковых верхних зубов. Также он напоминает английский звук /ʤ/ (≈ дж). В одном из источников написано, что это зависит от диалекта.

/h/

Индонезийский звук /h/ произносится как более лёгкий звук ‘х’ (по сравнению с русским ‘х’), как лёгкий выдох, как в английском слове have или немецком haben. При произношении происходит сужение в нижней части глотки вследствие движения корня языка назад и сближения его с задней стенкой зева. Произношение может различаться в зависимости от позиции в слове. Сравните:

Конечная позиция

Срединная позиция

Располагаясь между двумя гласными, /h/ может как произноситься, так и не произноситься (озвучки под каждый случай нет; в таблице ниже произносить можно оба варианта, но писать только первый вариант).

Располагаясь между одинаковыми гласными, /h/ произносится чётко.

ng /ŋ/

Эти две буквы дают один звук /ŋ/, которого нет в русском языке, но он походит на английский или немецкий звук /ŋ/, который большинство из вас знает (можете найти его в уроке о звуках английского языка). По сравнению с английским или немецким звуком, у индонезийского согласного /ŋ/ место смычки больше продвинуто вперед. Согласный /ŋ/ – заднеязычный носовой смычный сонант. Когда произносят согласный звук /ŋ/, смычка происходит между задней частью спинки языка и мягким нёбом. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук /ŋ/, выдыхая воздух через нос.

Больше всего вызывают сложности начальная и срединная позиции.

Начальная позиция

Срединная позиция

Конечная позиция

‘ng’ + ‘g’

Обратите внимание, что при объединении этих букв, читаются они так же, как и звуки, рассмотренные по отдельности выше, т.е. сначала звук /ŋ/, а затем звук /g/.

ny /ɲ/

Сочетание букв ‘ny’ дают звук /ɲ/, который примерно напоминает русское ‘нь’, но звучание [ɲ] мягче и выше, чем звучание русского ‘нь’. Этот звук напоминает сочетание ‘ny’ в английском слове canyon /'kænjən/ каньон. Согласный /ɲ/ встречается в начале и в середине слова, причем в начале слова произносится более длительно, чем другие носовые согласные. В конце слова этот звук не встречается. Согласный /ɲ/ – среднеязычный носовой смычный сонант. Когда произносят согласный звук /ɲ/, смычка происходит между средней частью спинки языка и твердым нёбом, отчасти с заальвеолярной областью. Подъем средней части спинки языка является основной артикуляцией для этого звука. Передняя часть спинки языка опущена книзу и к зубам не прижимается.

/r/

Индонезийская буква r походит на русскую ‘р’, но и сильно отличается от неё. Согласный /r/ – дрожащий какуминальный сонант. Когда произносят согласный звук /r/, кончик языка вибрирует у альвеол на границе их с твердым нёбом, причем передняя часть спинки языка вогнута внутрь так, что она получает ложкообразную форму. Послушайте:

* кластером называется группа согласных, произнесенных немедленно один за другим.

/w/

Индонезийская буква w походит на английскую ‘w’, но при её произношение губы менее округлены. Если вы не знакомы с английской ‘w’, Начните выговаривать русскую ‘у’, и сразу же переходите к следующему гласному. /w/ и образуется в процессе этой быстрой смены звуков. Согласный /w/ – губно-губной сонант. Когда произносят звук /w/, язык оттянут в глубь полости рта и задней частью приближается к мягкому нёбу, т.е. положение органов речи такое же, как при гласном /u/, но напряжение сосредоточено в обеих губах. Струя воздуха сильнее при артикуляции согласного /w/, чем при гласном /u/. Согласный /w/ произносится с небольшим участием шума.

kh /x/

Сочетание букв ‘kh’ даёт звук /x/, который напоминает русский звук /х/, но более напряженный. Этот звук заимствован из арабского языка и встречается в начале и в конце слога. Согласный звук /x/ – заднеязычный глухой щелевой шумный и произносится с сильным придыханием, причем в начале слышится звук /k/. При артикуляции этого звука щель образуется между задней частью спинки языка и мягким нёбом.

Произношение оставшихся согласных немного проще, поэтому их описание меньше.

sy /ʃ/

Сочетание букв ‘sy’ даёт звук /ʃ/, который напоминает русский звук /ш/, например:

syukur, syair, masyarakat, syarat.

Примечание: По озвучке слов выше можно сказать, что и как ‘щ’ звук /ʃ/ тоже произносится. К сожалению, никакой информации по этому поводу нигде нет, а вот описание звука: согласный /ʃ/ – апикальный двухфокусный со вторым средним фокусом, глухой щелевой шумный. Когда произносят звук /ʃ/, образуется щель путем сближения средней части языка с твердим нёбом. Кончик приближен к передним зубам, образуя другую щель. Для этого согласного характерно наличие одновременно двух шумообразующих фокусов. Этот согласный заимствован из арабского языка.

/s/

Индонезийский звук /s/ имеет сходство с русским звуком /с/, однако артикуляция индонезийского звука /s/ более напряженная, чем при русском /с/, а шум более резкий. Согласный /s/ – круглощелевой апикальный глухой шумный. Когда произносят согласный звук /s/, боковые края языка прижимаются к верхним зубам, а посередине остается круглая щель для прохода воздуха. Примеры:

saya, siapa, asap, tugas, kapas.

Примечание: Про звонкий аналог звука /s/, а именно /z/ (‘з’) ничего не сказано, наверное, потому что, во-первых, согласный /z/ произносится как и индонезийский звук /s/, но с большей звонкостью, во-вторых, встречается он редко, и существует тенденция к замене звука /z/ исконными звуками /j/ и /s/, т.к. изначально он заимствован из арабского языка.

/l/

Индонезийская буква l походит на русскую ‘л’, но звучит более смягченно. Когда произносят индонезийский звук /l/, язык приподнят к нёбу, а средняя часть спинки языка не опущена, как при русском /л/. По артикуляции и по звучанию индонезийский звук /l/ является средним между русскими мягким и твердым /л/. Согласный /l/ – апикальный боковой сонант. Когда произносят согласный звук /l/, кончик языка смыкается с альвеолами. Посередине проход для воздушной струи оказывается закрытым, а по боковым сторонам остается щель, через которую проходит воздух. Примеры:

lupa, lampu, lepas, lilin.

/m/

Индонезийская буква m походит на русскую ‘м’, но в отличие от русского звука индонезийский звук /m/ произносится менее энергично, причем язык продвинут немного вперед к зубам. Примеры:

makan, minum, main, merah.

/n/

Индонезийская буква n походит на русскую ‘н’, но отличается от русского звука /н/ по месту образования. При образовании русского звука /н/ передняя часть языка прижимается к верхним зубам, т.е. в русском языке этот звук зубной. Когда произносят индонезийский звук /n/, кончик языка смыкается с альвеолами. Примеры:

nama, nada, nomor, niat.

/f/

Индонезийская буква f походит на русскую ‘ф’, но артикулируется с бо́льшим напряжением. Примеры:

arief, fajar, fatwa, flora, tarif.

/v/

Индонезийская буква v не совсем походит на русскую ‘в’, потому что имеет тенденцию произноситься как звук выше, ‘ф’ /f/. В целом же, согласный /v/ произносится так же, как и согласный /f/, но с большей звонкостью. Примеры:

visa, vaksin, variabel, visual, veteran.

y /j/

Индонезийская буква y походит на русскую ‘й’ (в транскрипции это звук /j/), но индонезийский звук /j/ менее шумный, чем русский /й/. Ближе ему по звучанию является английский звук /j/ в слове young /jʌŋ/ молодой. Согласный звук /j/ – среднеязычный щелевой сонант. Когда произносят согласный звук /j/, средняя часть спинки языка поднята к твердому нёбу, как и при гласном звуке /i/, т.е. когда этот звук произносится, артикулирующие органы постепенно сближаются, но не смыкаются полностью, так что между ними образуется щель. Примеры:

yakin, yang, yatim, Yupiter.

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и: